Marketing, Werbung, Übersetzung – aber richtig sinngemäss!

Sie kennen das: Prospekte, Betriebsanleitungen, Gebrauchsanweisungen auf ‘Deutsch’ – maschinell ‘übersetzt’ aus dem Englischen, Chinesischen… Da werden dann die “Außen- und Innenmaße” zu “externen und internen Dimensionen”. Oder noch besser das “Aufblasen” der Luftmatratze zur “Inflation”. Im besten Fall lacht sich der Kunde eins, schlimmstenfalls bekommt er eine völlig falsche Information. In JEDEM Fall hat er vom Unternehmen einen negativen und unprofessionellen Eindruck.

Da ist gut beraten, wer sich vom Profi beraten lässt – auch und gerade, wenn es um Werbung und Marketing geht. Und umso mehr, wenn es um eine anspruchsvolle Klientel geht – zum Beispiel in Dänemark, wo die Kaufkraft und die Qualitätserwartungen gleichermaßen hoch sind. Aber die Ansprache, die muss stimmen! Da reicht keine Eins-zu-eins-Übersetzung aus dem Deutschen, sondern die Botschaft muss der dänischen ‘Denke’ angepasst werden. Aber selbst damit – und einem guten Produkt, versteht sich – ist es nicht getan.

Ganz entscheidend ist die Ansprache der richtigen Klientel: WO werbe ich gegenüber WEM wirksam für WAS? Welches Medium? Welche Tageszeitung? Was lesen die Konservativen, was die Linksliberalen? Wo sind die Jungen, wo eher die Gesetzteren unterwegs? Wer hier patzt… kann es im Grunde auch gleich lassen! Oder an falscher Stelle viel Geld in den Sand setzen.

Hier kommt HH Salg & Media ins Spiel! Profunde Kenntnisse der dänischen Medienlandschaft, der dänischen Mediennutzungsgewohnheiten sowie der deutschen und dänischen Mentalität, Sprache und Gewohnheiten zeichnen uns aus.

Wir kennen nicht nur beide Welten, sondern sind in beiden Welten zuhause – dank unseres großen Netzwerks, umfassender Kundenkontakte und langjähriger Erfahrung im Bereich Vertrieb und Marketing.

Wir sind Ihr Partner – nicht nur, um das Richtige zu tun, sondern nicht zuletzt, um das Falsche zu vermeiden.

Sprechen Sie uns an. Wir beantworten gern Ihre Fragen – und machen ggf. auch klare Ansagen. Dass wir trotzdem “hyggelig” sind, versteht sich dabei von selbst.